재즈우화 - 빌 크로 / 윤태희 역 ▪ Books

최근 출판된 무라카미 하루키의 [잡문집]을 보면 이 [재즈우화]의 저자인 빌 크로Bill Crow의 인터뷰가 있습니다. 하루키가 [재즈우화]의 일본어판의 번역자로서 원저자인 빌 크로를 만나 책에 관해, 음악에 관해 이런저런 이야기를 나누는 장면이죠.

하루키의 책에 [재즈우화]가 무척 재미있게 표현되어있어 관심을 갖게 된 사람들이 있을 것 같은데 안타깝게도 이 책은 국내 절판 상태입니다. 이 책을 한국어 번역을 한 사람이 제 친구라(블로그 글에서 가끔 언급하는 '좋은 음악 소개해주는 친구'가 그입니다) 예전부터 이 책에 대해 이야기를 들어왔고 늘 '너 한권 챙겨줬어야 했는데' 하면서도 본인도 달랑 한권 갖고있는게 전부라고 안타까와했었죠.

하루키의 [잡문집]을 보고 [재즈우화]를 언급했더니 이 친구가 다시 출판사에도 알아봤나봅니다. 출판사에도 재고가 없어 여기저기 알아보다가 결국 온라인 헌책방에서 한 권 구해줬네요. 고맙다 친구야. ㅎㅎㅎ

이 책은 재즈 베이스 연주자 빌 크로가 오랜 세월 재즈계에 몸담고있으면서 목격한 이야기, 전해들은 이야기, 동료들의 전기등에 실린 이야기들 중 배꼽 빠지게 우스운 에피소드들을 모아놓은 책입니다. 독특한 개인 성격에 의한 말장난 또는 에피소드부터 오랜 순회 여행의 지리함을 떨쳐내기 위한 연주자들끼리의 장난, 그리고 연주자들이기 때문에 생겨나는 무대위의 각종 에피소드, 쇼 비즈니스와 관련된 이야기들 등, 그들이 재즈맨이기 때문에 생겨난 독특하고도 Jazzy한 유머들이 지루할 틈 없이 한 책 가득합니다.

원 저자도 그랬겠지만 번역자 또한 재즈에 대한 해박한 지식과 깊은 애정이 없이는 쓸수 없는 책이었고 번역하기 힘든 책이 아니었을까 생각됩니다. 그런 면에서 일본에서는 재즈 애호가로 유명한 하루키가 번역을 한 것이었고요, 제가 농반 진반으로 친구에게 이 부문에 있어서는 니가 하루키급이다. 라고 했습니다. ^^

제가 볼 때 독자의 입장은 조금 너그롭게, 음악에 대한 전반적인 이해와 연주자들에 대한 애착을 갖고 읽을 때 재미가 배가되는 책이 아닐까 생각합니다. 딱히 재즈에 대한 해박한 지식이 없다 하더라도 재즈라는 음악이 갖는 개략적인 특징만 안다면(제가 그렇다는 의미겠죠) 책이 던져주는 웃음들에 충분히 반응이 가능합니다. 책을 보는 내내 낄낄거리기도 하고 히죽거리기도 하고 참으로 즐거운 독서를 했습니다.

하루키 [잡문집]을 읽은 사람들이라면 이 책이 궁금하기도 할텐데 출판사에서 2쇄 안내주려나요.







덧글

  • CelloFan 2012/02/15 10:15 # 답글

    글을 읽고 나서, 인터넷을 뒤져 알라딘 중고샵에 한권이 있길래 바로 주문했습니다 흐흐흐.
  • bonjo 2012/02/15 17:32 #

    중고샵에 종종 나오나부네. 완전 동이 나야 2쇄 들어갈텐데... -_);;
  • 떠돌이 2012/02/15 11:01 # 삭제 답글

    예전에 무척 재미있게 읽었던 책입니다.
    말씀하신 배꼽 빠지게 우스운 에피소드들 뿐만 아니라
    재즈맨들의 비애와 진한 페이소스가 담긴 이야기들도 함께 수록되어 있었던 걸로 기억됩니다.
    근데 나중에 다시 구하려니 정말 구할 수가 없더군요. 아쉽습니다...
  • bonjo 2012/02/15 17:34 #

    음악관련서적 뿐 아니라 조금만 전문(?) 분야가 되면 1쇄때 구입 못한 책은 손에 넣기 어려운 것 같습니다. 한국 출판시장 규모가 참 아쉽네요.
  • 베뤼 2012/03/31 22:43 # 답글

    아...이책도 절판이라니 ㅠㅠ 토니모리슨의 'jazz' 라는 소설도 절판이라서 못구했는데 ㅠ
    왜 재즈관련 책들은 절판이 잘되나요 흑...애피소드 위주의 글이라고 하셨는데 엄청 재밌을듯~
  • bonjo 2012/04/01 18:24 #

    시장이 작다보니 마이너 성격의 물건들은 한번 절판 되면 찾기 힘든 것 같습니다. 안타깝네요...
  • 2cv 2013/09/09 23:47 # 삭제 답글

    저도 잡문집 보고 검색한건데 .......
    안타깝네요 절판이라니
  • bonjo 2013/09/10 10:38 #

    종이책은 목돈이 들어 출판사에 부담이 된다면 E-book으로라도 내주면 좋은데 말이죠...
댓글 입력 영역