애석하지만 출판할 수 없습니다 - 움베르토 에코 / 이현경 역 ▪ Books



움베르토 에코 마니아 컬랙션 여섯 번 째 독서입니다.

이 책은 움베르토 에코가 잡지에 기고했던 글들을 모은 칼럽집입니다. 1960년을 전후로 "일 베리"라는 잡지에 기고했던 글들인데, 움베르토 에코가 1932년생임을 감안하면 30살을 전후로 쓴 글들인 셈이죠. "작은 일기"이라는 제목의 이 칼럼들은 특별한 형식은 없으나 풍자와 페러디라는 삐닥한 공통점을 갖고 쓰여졌습니다. 예를 들면 책의 제목이자 첫번째 칼럼인 "애석하지만 출판할 수 없습니다"의 경우 성서, 오딧세이아, 신곡, 돈키호테 등의 베스트셀러들에 대해 이런 저런 이유로 출판을 거절하는 출판 편집자의 글의 형식으로 씌여져있고, "노니타"의 경우 롤리타 컴플랙스의 어원이 된 소설 [롤리타]를 비틀어 노인성애자를 주인공으로 짦막한 단편을 쓰고 있는 식입니다. 풍자와 페러디라는 형식은 원본의 주제를 선명하게 해주거나 원본에서 미처 보지 못한 부분을 부각시켜주는 놀라운 도구라는 것을 이 책을 통해 확실히 알게 해줍니다.

안타까운 것은 원본을 모르는 경우 풍자와 페러디를 이해하는데 무척이나 어려움이, 심한 경우는 뭔소리인지 아예 알아듣지 못하게 되는 경우가 생기는데요, 솔직히 이 책의 절반 가량은 뭔 소리인지 모르고 꾸역꾸역 읽었음을 고백합니다. 움베르토 에코가 직접 적은 머릿글이나 역자 후기에 글을 읽기 위한 짧막한 팁들이 주어지는 하는데 '이 글은 평론가 엘리엇의 문체를 흉내냈다'는 것만으로 엘리엇의 문체를 알 수는 없으니 말이죠. 읽으면 읽을수록 독자의 무식함(?)을 선명히 드러내 주는 기분 묘한 독서였습니다.

이 책은 2004년 국내 출판된 [작은 일기]를 재출판 한 것입니다.





덧글

  • CelloFan 2010/07/07 15:59 # 답글

    에코 할아버지는 독자들이 자신의 책을 읽으면서 느끼는 '독자 자신의 무식함으로 인한 허탈감과 절망감 그리고 자괴감' 을 내심 즐기시는 것이 아닌가 싶지 말입니다 -_-;
  • bonjo 2010/07/07 16:04 #

    이 책은 사실 그리 어려운 건 아니고,
    풍자의 대상을 알면 마음껏 책의 장단에 맞춰 낄낄거릴 수 있거덩.
    문제는 절반 정도 풍자의 대상 혹은 배경이 뭔지 모르겠다는 거...-.-;;;
  • 荊軻 2010/07/07 23:37 # 삭제 답글

    아~ 정말 책 출판이라는 건 어려운 일인 것 같아요...
  • bonjo 2010/07/08 00:07 #

    그러게 말이다...
  • grapy 2010/07/08 17:19 # 삭제 답글

    The School - Let It Slip 유튜브에서 찾으셔서 들어 보세요^^ 오늘 음반 매장 갔다가 스피커에서 나오는 보컬소리 듣고 홀딱 바져버렸습니다^^;; 목소리 정말 솜사탕 같아요 4월말에 발매 됐네요.
  • bonjo 2010/07/09 11:26 #

    음 밴드 이름이 심상치 않군요. 학교라니;;;
  • bonjo 2010/07/09 11:30 #

    오! 멋진걸요.
  • sunjoy 2010/07/09 10:18 # 삭제 답글

    만나뵈서 반가웠습니다. bonjo님 호탕한 웃음소리가 멋있는 분이시더군요^^ 어젠 얻어먹기만 했는데 언젠가 또 뵙고 그 땐 제가 술 한잔 대접할 수 있기를 바랍니다.
  • bonjo 2010/07/09 11:25 #

    저도 반가왔습니다. 잘 들어가셨죠? ^^
    80년대 음악 듣는 분들을 뵈면 철도 없고 고민도 없던 중딩 고딩 때로 돌아가는 것 같아 너무 즐겁습니다.
  • 칼라이레 2010/07/10 11:14 # 답글

    저, 저도 언제 한번 뵈서 이야기를...동년배에서는 음악 이야기를 나눌 친구가 없어서요. 다들 군대를 간데다 음악에는 일점일획도 관심이 없고...
  • bonjo 2010/07/10 11:28 #

    예, 저도 모임을 자주 갖는건 아니지만(이 분들도 일년만에 만났어요;;) 기회를 만들어 보죠. ^^
  • 칼라이레 2010/07/10 11:28 #

    제가 곧 나라의 부름을 받아 8월 10일에 이계로 클리어를 하게되니 빠른 시일이었으면 좋겠네요 ㅎㅎ
  • bonjo 2010/07/10 20:46 #

    어이쿠야 다음 달에 군대 가시는 건가요. 얼마 안남았네요. ;;;;;
  • 칼라이레 2010/07/10 20:46 #

    어쩌다 보니 으어후헝허허헝 OTL
  • 현종리 2012/04/15 21:05 # 삭제 답글

    저도 얼마전에 읽었었는데..사진만 좀 퍼가겠습니다-^^
댓글 입력 영역